.שמי הוא מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהיא .שבה הם החליטו לזרוק אותך
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה את כל העבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה
?זאת שוב אמא שלך
.אם אתה מיואש... .מישהו לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי שרף אותך
.אתה לא הולך לשום מקום
יש סיבה טובה שסוכנים סמויים שומרים על עבודתם
.בסוד מפני המשפחה שלהם
ברגע שמשפחתך יודעת במה אתה .עוסק, אתה בצרות
.במקרה הטוב - הם חוששים
במקרה הרע - הם חושבים ,שהם יכולים להסתבך לצרות
.ושתחלץ אותם
.כן .מייק, זה אחיך-
תקשיב, אני בנמל התעופה ,אופה-לוקה
.ואני במצב חירום
.אני צריך שתבוא לפגוש אותי
.אני חייב לזוז
.בחייך, בנאדם
- נייט ווסטן - - האח -
,קודם אמרת לי ללכת ?ועכשיו תהרוג אותי
?זה לא נשמע הגיוני, בסדר
אני מתכוון, ייקח לך שעות ,לטפל בגופה שלי
.ואז יגיעו השוטרים
.בחייך, באדם
,אם תחזור .אירה לך בפרצוף
?מה עשית, לעזאזל
.עבדתי
תמיד הפצרת בי .שאמצא לי עבודה, אז הנה
.אני עובד
לשכב בערימת חרא במגרש חניה ?של נמל תעופה - איך זה משתלם
חבר שלי הסתבך עם כמה בחורים
.והיה זקוק שמישהו ידבר איתם
.אמרתי שאעשה את זה תמורת 1,000$
?כמה בחורים?" אילו בחורים"
.בחורים. לא יודע
תראה, אני רק מנסה .להתפרנס
חוץ מזה, אין לך .זכות לרדת עלי, אחי
.אתה נוהג במכונית שלי
?המכונית שלך
כן, קרעתי את התחת במשך .כל הקיץ על המכונית הזאת
.לאמא אין זכות לתת אותה לך
היא אמרה שאבא רצה .שהיא תהיה שלי
.בסדר
,אז אתה עוזב
ואני אוכל את החרא של ,אבא במשך שנים
- ואתה מקבל מכונית .כן, זה הוגן
נייט, זו הדרך שלך לבקש ממני
?לעזור לך עם העבודה הזו
?זה העניין
.אתה ממש קורא מחשבות, אחי
,אם נעבוד על זה ביחד .תצטרך לקחת את עצמך בידיים
(זהות שרופה - עונה ראשונה (פרק 5 " עסקי משפחה "
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות
,אם לא אעזור לו בעבודה הזו
.זה יגרום למותו
עכשיו הוא החליט .שהמכונית שייכת לו
מעולם לא ראיתי שנקשרת .כל-כך למשהו, מייק
,אם אבא שלי השאיר לי את המכונית .הייתה לזה סיבה טובה
הוא לא מסוג הבחורים שישאירו את זה סתם ככה
.בגלל שהוא פשוט הרגיש נדיב
כמעט איבדתי אצבע .עם מסנן האוויר
.אני לא חושב שהוא עשה לך טובות
.כן. ובכן, זה היה הסגנון שלו
.נסי עכשיו
.תבדקי את ההצתה
אתה יודע, יש לך שם .מכשיר ציתות
?מכשיר ציתות
.מתחת להגה
.נראה כמו עבודה של סאם
פי, את לא יכולה להיות .בטוחה שזה סאם
.אני מכירה את הסגנון של סאם
...חשבתי שהיה לך הסדר
הוא מספר לסוכנים ,מה אתה זומם
והוא מספר לך מה .הסוכנים זוממים
.אני אטפל בזה
לא, לא, לא, לא, אני .אשמח לטפל בזה
אין כמו ריסוק פיקת הברך
כדי להזכיר לסאם .מי החברים שלו
.אל תגידי כלום .אני יודע שזה שם
הם שומעים רק את .מה שאני רוצה שישמעו
.עדיף ככה
?זו אמנות הסחר, מייקל
?או רק הגנה על חבר
.שניהם, פי
.אני חייב להתנקות
את יכולה לחבר את ...אלה ביחד
.אני... אני אתנהג
.אולי
עבדתי באבטחה של .שדה התעופה במשך שנה
- ג'ייק מילר - - הלקוח -
התעסקתי ברישומי הטיסות היוצאות .והחוזרות, ברישומי המטענים
,אז יש את המשפחה הזו... לבנונים ."אני חושב, ה"זאמארים
.הם שני אחים ואבא
הם מנהלים עסק של .יבוא וייצוא
...אז העניין הוא .די התיידדנו
.הם נתנו לי דברים
?דברים? מה למשל
,כרטיסים למשחקי כדורסל ,טקילה איכותית
.הלוו לי כסף כמה פעמים
.אשתי... אשתי בהיריון
אנחנו מנסים להתכונן .לתינוק
.זה לא קל
.הבנתי. נזקקת לכסף. תמשיך
בכל מקרה, עשיתי .להם כמה טובות
שיניתי את שעות ההגעה .של המטוסים בלוח הטיסות
,זה נוגד את החוקים .אבל זה נראה לא רציני
בשבוע שעבר, הם ביקשו
שאמחק לחלוטין טיסה ,מלוח הטיסות
.וזה כבר רציני
.לא רציתי לעשות את זה
ואני זוכר... נייט אמר לי
.שיש לכם סוג של עסק שעוזר לאנשים
נייט אמר שיש ...לנו עסק משותף
?שנינו, כמו צוות
.כן
כן, הוא אמר שהוא ידבר עם הבחורים
.ויגרום להם להפסיק להטריד אותי
.ראיתי כמה זה הצליח
.הם הגיעו לבית שלי
,הם איימו עליי .איימו על אשתי
.אמרתי שאתפטר מהעבודה
הם אמרו שיפגעו .בי אם אעשה את זה
רק רציתי להחזיר .את הכסף וללכת
...אתה יכול לדבר איתם ו
.זה קצת מאוחר מדי בשביל זה, ג'ייק
?אני יודע שפישלתי, בסדר
אני רק לא רוצה שהמשפחה .שלי תשלם את המחיר
...ואשתי, היא
גם ככה אני בקושי .מצליח לשמור אותה איתי
.אני לא יודע מה לעשות
.בבקשה
.אבדוק את העניין
.תודה
אמרתי לחבר שלך שאעזור ?לו. עכשיו אתה שמח
.גם אתה צריך להיות .אני מסדר לך עבודות
.כן, כאילו אנחנו צוות
?אתה רוצה להיכנס למכונית
בקשר למכונית - אמא ?הראתה לך את הצוואה של אבא
לא, כל שראיתי זו חבילה ישנה של פחם
ורשימה של דברים .לא גמורים לעשות
.בחייך. שנאת אותו
.אני סבלתי את השטויות שלו .בניתי מחדש את המנוע
אתן לך את המפלג (חלק במנוע)
אם תסכים איתי שכדאי .שנמצא את הצוואה של אבא
?עשינו עסק
?מייק, טיפלת בצ'רג'ר
יש כאן גריז .שמספיק למשאית
אתה יודע, המכנסיים .האלה חדשים
כן, פי ואני ...עבדנו עליה קצת
.על המפלט, על מערכת החשמל
?כן
.כן
?מה הבעיה איתה
.בעיה טיפשית
?בעיה טיפשית .כן-
ובכן, בעיות טיפשיות .הן המומחיות שלי, מייק
?באמת? המומחיות שלך .כן-
.אולי אתפוס אותך במילה .תודה, סאם
.הנה
בדקתי על החבר'ה .האלה קצת בשבילך
.זה אלי זאמאר .הוא מנהל את החברה
.ארי ואילן הם בניו
- אלי זאמאר - - הבוס -
.אלי זה האחד שהכה את נייט
,השם נשמע ישראלי
.אבל ג'ייק אמר שהם לבנונים
.כן, העסק רשום שם
,יש להם משרד כאן
והאנגר מחוץ .לשדה התעופה
,עכשיו, הבחור הזה, אלי .אני חושב שהוא עבר הכשרה
,בכל פעם שהוא יוצא החוצה .הוא עושה סריקה היקפית
?אתה רואה
,באסיפת חומר מודיעיני ...פרטים קטנים יכולים לספר המון
,מערכת אזעקה מעולה
מצלמות שמונחות במקומות טובים ,ללא נקודות מתות
.חיפוש זרים באזור
.הגיע הזמן לזוז
איסוף מידע תוקפני יותר
.הוא עדין יותר
,אבל מי שיודע מה לחפש .יכול למצוא המון
?זה האנגר מספר 12
?מה את מחפשת
.את האנגר 12. אני חושבת
,פגשתי את הבחור הזה במועדון
והוא אמר לי שיש לו מטוס פרטי
.ושהוא יטיס אותי בו
,ו... הגעתי הנה
וזה לא דומה בכלל לשדה .תעופה רגיל
.לא, זה שדה תעופה פרטי
- ארי זאמאר - - השחקן -
,אני מתכוון, זה האנגר 12
אבל זה לא האנגר 12 .של הידיד שלך
.אלוהים, איזה אידיוט
?מה הבעיה
.אין בעיה. תירגע
.את צריכה לעזוב
?אתם עובדים, נכון
לפני שאעזוב, יש ?לכם שירותים
אני מתכוונת, נסעתי את כל הדרך עד לכאן מהחוף הדרומי
ונראה שאצטרך לנסוע את ...כל הדרך חזרה
.אני מצטער .את צריכה לעזוב
?מה היא עושה פה
!תוציא אותה מפה
?אתה ה... בוס
.נכון
.רק חיפשתי שירותים
.אין שירותים
.החוצה
,בסדר. אלוהים .אני רק צריכה להשתין
,אם אתה יודע מה לחפש כמה דברים קטנים
יכולים לספר לך את כל .מה שאתה צריך לדעת
.סוחרי נשק. נהדר
גם דברים כבדים. למטוס .יש מנועים חדשים
הם כנראה מעבירים כמה ,מכונות ירייה בקוטר .50
.אולי אפילו טנק קטן
קרוב לוודאי שולחים את זה לאיזו מלחמה אפריקנית
.שנמצאת מחוץ לתחומי סוחרי הנשק
את בטוחה? אני ?מתכוון, ראית נשק
אין צורך. אני מזהה מבריח .נשק כשאני רואה אחד
.הם מהטריטוריה שלי
,הם שולחים בחומר סיכה מיוחד
.והאנגר כולו מריח כך
!הנה זה
.אין פלא שכיסחו לי את הצורה
.היה לך מזל
(למבוגר היה "נשר מדבר" (סוג אקדח .בקוטר 9 מילימטר עם אחיזה קרבית
.איש מוסד לשעבר
?למה אתה מתכוון ?מרגלים ישראליים
.כמובן
כמעט כל מרגל שפורש .הופך לסוחר נשק
עסק לא רע, אם אתה .יכול לסבול את המרגלים לשעבר
כדאי שתתקשר .ללקוח שלך
?אז... מה אני עושה
אני מתכוון, אף פעם לא ראיתי .משהו בסגנון הזה שם
.לא, מובן שלא
הם חכמים מדי מכדי להשאיר את הכל שם
.דבר שיגרום למעצרם
תקשיב, ג'ייק, עכשיו כשאנחנו ,יודעים עם מי יש לנו עסק
אנחנו יכולים לנסות .לעשות משהו
.כדאי שאקרא למשטרה
.אני יודע שאעצר
,לא, אם תתקשר למשטרה
הפשעים היחידים שהם ,ימצאו הם שלך
ומשפחת זאמאר תדע .שניסית להסגיר אותה
.זה לא טוב, ג'ייק
.תסתכל על זה
.ככה המשרה שלך התפנתה
אחראי הביטחון הקודם .מת בתאונת רכב
כל הבלמים במקרה כשלו .בדיוק באותו הזמן
.אלוהים
.אני לא מאמין
הלכתי למשחק כדורסל מזורגג .עם האנשים האלה
.המקומות אפילו לא היו טובים
,ובכן, בפעם הבאה שאתה מקבל שוחד
.תדרוש לפחות מקומות טובים
.ג'ייק, תתמקד
אנחנו צריכים להתמודד .עם הבעיה
...מצטער, אני לא ?מה אני צריך לעשות
.לשתף פעולה
אנחנו צריכים שיעצרו אותם ,כשהם עם הנשק
והם יצטרכו להיתפס בדרך שלא קשורה אליך
כך שלא יראה שהיית .קשור לזה
.לגרום להם להיעצר כשהם עם הנשק
?אבל איפה הנשק
.זה מה שאנחנו מתכוונים לגלות
מייק, יש משהו שאני .רוצה לדבר איתך עליו
?כן, סאם? על מה מדובר
אני יודע שאתה עובד ,קשה על עניין הפיטורים שלך
מנסה להוציא את עצמך ,מהרשימה השחורה
,ואני מבין את זה
.אבל מפעילים עלי הרבה לחץ
?לחץ? מה הכוונה
...ובכן, אתה יודע, הם .הם רוצים שאמסור להם יותר
,הם תמיד מבקשים יותר ...אבל העניין הוא
?כן, סאם
.הנה הם
.נדבר על זה אחר-כך
אמצעי ביטחון זול ואפקטיבי
זה לעבוד באזור .עם מעט תנועה או ללא בכלל
,מישהו במכונית, יבלוט בשטח
אז אתה מאלץ עוקבים אפשריים .לצאת מהרכב וללכת ברגל
.הם שם איפשהו
.מייקי, בחייך .זהו שטח בגודל 10 רחובות
.אני כבר לא בכושר כמו פעם
.אף-פעם לא אמרת שנלך ברגל
.תנוח לעיתים תכופות .תשתה הרבה נוזלים
.אתה תהיה בסדר, סאם
?בסדר. איפה אמצא נוזלים
,אני אומר לך .אין כאן אף אחד
אבא חשב שהוא .ראה משהו
.זה טיפשי .אין כאן אף אחד
.אבל אנחנו צריכים לבדוק
.אני מלכלך את הנעליים שלי
לחימה זה משהו שאתה .רוצה להימנע ממנו
,אם אתה נלחם במישהו .הוא מגלה מי אתה
.אין כאן אף-אחד
.שתוק
אתה חושף את הכיסוי שלך
כשאתה מכה מישהו .עם מוט ברזל
...אבל כשאין לך ברירה
.מוט ברזל זו הדרך היחידה
,תשלחו את זה לסין !בני זונות
!קדימה, תרחיקו את זה מהחוף
אתה יודע, הם החזיקו 30‏ רתכים של האיגוד כאן
.ומנהל עבודה ?מה אתה עושה-
?מה זה נראה לך, חבר
!אני זורק דברים על המחסן
.יש לכם נשק ?מה אתם, סוג של אבטחה
.קדימה
.תירו בי .אני אודה לכם על זה
.אין כאן עבודה בכל מקרה
?רוצה לירות בו .תירה בו
.בוא נלך
?אתה לא רוצה לירות בו
.כן, נהדר
.להכות עם מחבט
!החטאה שלישית
!אתה מפוטר
!כן
.הם זהירים
אם נרצה נגרום להם ,להיתפס בגלל דבר גדול
.זה ייקח יותר זמן
.אז אני רוצה שמלודי תעזוב
.אני מתכוון, זו הייתה טעות שלי
.היא לא צריכה לשלם את המחיר
כשמשפחת זאמאר תשאל ,למה אשתך עזבה את המדינה
?מה תגיד
.הם באו לביקור אתמול
יש להם משלוח נוסף .שיוצא בקרוב
הם נתנו לי עוד כרטיסים .למשחק כדורסל
.הם מצפים לתשובה ממני היום
?מה אגיד
בגלל שהם בטח מתכננים ,להרוג אותך אם תגיד אחרת
."אני ממליץ על "כן
.מייק, הצלתי אותך שם במחסן
יכולת לפחות לדאוג שתהיה כמות .מכובדת של בירה במקרר
,בפעם הבאה שאתה מתכנן להציל אותי
.תגיד לי לפני שאני הולך לעשות קניות
אנחנו עדיין צריכים לגלות .איפה הם מאחסנים את הנשק
אני חושב שתצטרך לעשות .את הקטע של הריגול, מייק
.תכיר לעצמך חבר חדש
אבל אני לא מצליח למצוא .כלום על האבא
אני מתכוון, הוא .מאוד קפדן באבטחה
?מה עם האחים
.אותו הדבר עם האח הגדול
.הולך לעבודה. חוזר הביתה .אין אף פרצה
?והצעיר יותר
.דיברתי איתו בהאנגר
.הוא לא חכם במיוחד
אני יכול לבדוק לגביו. אולי כדאי .שתתקין מכשיר ציתות ברכב שלו
.כן, אולי כדאי
.אני אאסוף מידע .נתראה בקרוב
כשאתה רוצה לגרום למישהו ,להיות בצד שלך
לגרום לו לבגוד ,באנשים שהוא אוהב
אתה מוכרח להכיר .אותו לעומק
.היין הזה חם
- דבי - - החברה -
.זה יין טוב מאוד
אמורים לשתות .אותו קצת חם
.ובכן, אני אוהבת את זה קר יותר
למה בזבזת 300$ ?על בקבוק יין חם
דיברת עם אבא שלך ?על הנסיעה הזו
.כן. הוא אמר לא השנה
איך אנחנו אמורים לחיות
אם הוא בקושי ?נותן לנו לנשום
.אתה צריך לדעת על התסכולים שלו
?מי מגיע
אתה צריך לדעת איך הוא .מבזבז את כספו ואת זמנו
.פולי? מה? הוא דפוק
אתה צריך להבין את .תקוותיו ואת חלומותיו
.תורידי פרופיל ?כולם מסתכלים, בסדר
.תורידי פרופיל
.בסדר. ובכן, תתקשר אליי
.הלילה, נלך למועדון
.נבלה ולא נדבר יותר על עבודה
בסדר, ואז נצטרך ,להגיע הביתה ב-2:00
.כי אתה בחור בן 30 שנמצא בעוצר
.בחייך. אל תהיי כזאת
.ארי, אני לא מבינה אותך
.היי, מייקי
,אם תקרא את הפרופיל של הבחור הזה .אתה תנשק אותי
.לא אנשק אותך, סאם
תראה, לא אמרתי .שזה ימצא חן בעיניי
.אני רק אומר שאתה תנשק אותי
.זה כל-כך טוב
.בסדר
.בוא נהפוך אותך לסוחר נשק
.לסי-4 יש מראה וברק פלסטי כמו לטיט
,אם אתה צריך לזייף את זה
הדבר הטוב ביותר שמצאתי ,היה זיגוג לעוגה
או פונדן, כפי שקוראים .לזה בעסקי האפייה
?מה עם הזהות הבדויה
.די טוב .מצאתי לך רולקס מזויף
מצאתי בחור שיכול להשכיר .לנו אוסטין מרטין די בזול
.הנה כרטיס הביקור שלך
?"סטיב רמינגטון" ?זה השם שלי
כן. הייתי חייב להכניס .בזה קצת הומור, מייק
.הנה
השגתי לך רשימה של ,היינות שארי הכי אוהב
,העמדה שלו בעסק המשפחתי
מועדונים מועדפים, ואפילו .איפה הוא אוהב לנפוש
.עבודה טובה
סיימתם להכין את ?החומר נפץ המזויף
?מותר לי ללקק את זה
.תיהנה
אם אתה צריך לעצב חומר ,נפץ שיתפוצץ
מישהו עם כישורים כמו של פיונה (יכול ליצור סי-4 ביתי (חומר נפץ פלסטי
,עם חומר לתיקוני טיח ,נפט קרוש
וכמה דברים נוספים שאני .אפילו לא רוצה לדעת
?איך את מתקדמת, פי
.מסוכן. לא יציב
?מזכיר לך מישהו
,תארזי את זה ,שימי על זה נפץ
.ותגרמי לזה להיראות טוב
אנחנו צריכים לעשות .את העבודה הכי טובה
.אעטוף את זה בסרט קישוט
בסדר, אני חייב .ללכת לבית של אמא שלי
.סאם .מייק-
.פי, תתנהגו יפה
.שלום, מייקל
אמא. נייט, כבר מצאת את ?הצוואה של אבא
.לא, עדיין לא
לא ידעתי שנעצרת .כל-כך הרבה פעמים
?אתה יודע שאבא שמר רישום
.אני לא מופתע
על הנייר, אתה פורע .חוק גדול יותר ממנו
גנבת יותר מכוניות כשהיית בן 12
.ממני, בכל חיי
.אבא אף-פעם לא היה בסביבה
אף-פעם לא תהייתה איך קנינו במכולת
?כשאבא היה במצב רע
אני אלך להביא .עוד מסמכים
אמא, אני צריך להשאיל את החפתים של אבא
.ואת קופסת הסיגריות שלו
נייט הופך את הבית
.בניסיון למצוא את הצוואה של אבא
זה יהיה דבר נוסף
.ששניכם תריבו עליו
.אחזיר את זה בעוד כמה ימים
.אני רק צריך את זה בשביל העבודה
.הוא כל-כך עצבני בגלל המכונית ?למה זה כל-כך חשוב
אני חושב שהוא רק רוצה ,לדעת מה הייתה הכוונה
.למה אבא נתן לי אותה
.כי הוא אהב אותך
הוא רצה שיהיה לך משהו .כדי שתזכור אותו
?למה זה כל-כך מסובך
.זה לא מסובך
...זה פשוט .לא נשמע כמו אבא
.סלח לי
יש לך יין מכרם פישר שנת 2003 קוטצ' לייבל
?לפי כוס
לא מוכרים כוס .אלא בקבוק
.שיהיה .אקח את כל הבקבוק
.בסדר
.זה בקבוק טוב
בשביל 300 דולר כדאי .מאוד שזו תהיה כוס טובה
.אתה מכיר יינות
.קצת
.תודה
?רוצה לנסות
.אשמח
.כוס, בבקשה
?איך קוראים לך .סטיב רמינגטון-
.סטיב, ארי זאמאר
.טעים
?אתה רוצה להצטרף אלי .יש לי שולחן
?עם מי אתה
.עם חברה שלי, דבי
.אני לא רוצה לכפות את עצמי
.לא, לא, לא, בבקשה .יין טוב
אתה יכול להצטרף אלינו .לשולחן. קדימה
.עוד כוס, בבקשה
.בוא נלך .בוא אחרי
אם אתה פוגש מישהו וזה נראה ?שיש ביניכם קליק מיידי
,אתם אוהבים את אותם הדברים .שותפים לאותם רעיונות
זה נראה כאילו אתה .מכיר אותם כל חייך
,זה יכול להיות גורל
או שיכול להיות שיש לך מכשיר ציתות
.שתול מתחת ללוח השעונים במכוניתך
,אז הנה אני ,בהרי אפגניסטן
ואני לא יודע מילה .מהניב המקומי
,קיבלתי את כל ההכשרה ,נשלחתי לשם
ואני תקוע אם חבורה של בחורים
.מהצד הלא נכון של המדינה
.אהבתי .אהבתי
.סלח לי. סלח לי
.זה רק אחי ?אז, מה עשית
,ובכן, ניסיתי מאוד ללמוד את השפה
.ואכלתי בשר עז במשך חודש
.אהבתי
?אפגניסטן ?אתה רציני
.זה מטורף ?למה היית שם
.עסקים... על כל מיני דברים
.לחיי מיאמי
היכן שנשים יפות .מורשות לצאת החוצה
תהיה מופתע באיזו תכיפות סוכן סמוי
.מתחזה לאיש מסתורי מהעולם הגדול
פנטזיות על סוכנים סמויים זוהרים
,יכולים להיות שימושיים מאוד לניצול
למרות שפנטזיות מסוימות על סוכנים חשאיים
.שימושיות יותר מאחרות
,עכשיו כשאנו מכירים .יש לי וידוי
זהו לא צירוף מקרים .שנפגשנו הלילה
אני רוצה לדבר איתך על .משהו, על עבודה
...אני עוסק ביבוא יצוא ,רהיטים, מזון
.סיגריות
.ארי, כולנו מבוגרים כאן
,העובדה היא שאנשים בעסק שלי יודעים
,על העסק המשפחתי שלך .ואנחנו מכבדים זאת
.אני מקשיב
בנוסף אנחנו יודעים שאביך לא עובד
.עם אף-אחד מחוץ למשפחה
,אבל עדיין .השם שלך מוכר באזור
.בנוסף שמענו על אחיך .הוא אידיוט
.כן, הוא התקשר אלי כל הלילה
הוא כנראה בדרכו .לכאן עכשיו
בגלל זה אני רוצה לדבר איתך .על הזדמנות עסקית
?איזו הזדמנות עסקית
?למה שלא תתעסקי בעניינים שלך
.אני לא רוצה לגרום בעיות
אם אתה לא מורשה לדבר ...על עסקיי משפחתך
לא, לא, לא. אני רשאי .לעשות כל העולה על רוחי
...רק שאבא שלי קצת, אתה יודע
.אלוהים ?אבא שלך שוב
אני לא רוצה להתערב בזה. פשוט שמעתי .שאתה היחיד במשפחתך שחושב בגדול
.אלוהים, זה אחי
?ארי, איפה היית
.התקשרתי אליך, 3-4 פעמים
?הייתי כאן. מה אתה רוצה
.בוא נלך
.אני מבלה
.מכונית נחמדה
.קצת נמאס לי ממנה, למעשה
.אני רוצה לשדרג לדגם החדש
.מצטער על מקודם
.המשפחה שלי קצת פרנואידית
.זה מגיע עם המקצוע
.אז, ספר לי על העסקה
הגעתי לעיר לעשות עסקה ...על חומר נפץ פלסטי
,חומר טוב ...איכות צבאית
.אבל המשא ומתן נכשל
כל אחד בסחר נשק יודע
שסימן למקצוען .זה הפיצוץ והבעירה
זה הנפץ של מה שאתה מוכר
.במקרה והעסקה מתפוצצת
...זה באיכות מאוד גבוהה
זול ב 40% ממה שתשיג באופן מסחרי
.עם רתע דומה כמובן
.אני פשוט זקוק למפיץ
,אם תשיג הקונים
.תוכל להכפיל את רווחייך, ארי
?איך אדע שזה טוב
.זה חומר מאוד טוב
?אתה רוצה הדגמה קטנה
.בבקשה
?יש לנו עסקה
אתה הולך להיפגש עם החברה ?החדשה שלך? -דבי
,היא לא מגיעה, לא ,וזה טוב
כי אני חושב שארי .מהסוג הקנאי
ובכן, אני יכולה לראות .למה היא מחבבת אותך
.אתה נראה כמו סוכן חשאי
,תקשיבי, פי אני רק צריך שארי יראה לי
.איפה אבא מחביא את הרובים שלו
.נקרא לשוטרים
כולם הולכים הביתה שמחים .מלבד דבי
?ובכן, אולי כדאי שלא תיחפז כל-כך
תדמיין שדוגמנית מהחוף הדרומי .בולעת כל מילה שלך
?כמה פעמים היא התקשרה אליך
.חמש
אולי היא רוצה שארי .יעשה את העסקה
.היא רוצה להחליף
.תודה בזה
.שהתפתית
.אפילו לא לרגע, פי
אם אצטרך אישה יפה ...שתבלגן לי את החיים
.יש לי אחת יותר טובה מדבי
.אתה יודע מהו שרדונה טוב (סוג של יין לבן)
.קצת
.אל תצטנע
.אתה צריך לבוא למקום שלי בצרפת
,קוראים לו שאטו
,אבל בעקרון .זה רק בית גדול
...אז בנוגע לעסקה
אני חושב שכדאי שנתחיל .עם משהו קטן
.בסדר
,בנוסף לסי-4 ...אני יכול להשיג לך
מכונות ירייה צבאיות .בקוטר 50 מ"מ
?‏קוטר 50
.ואז נוכל לעבור למשהו גדול יותר
אני רק צריך לראות .את העסק שלך
...לא, עסק .לא, אני לא יכול לעשות זאת
.אבא שלי יהרוג אותי ?אתה צוחק עלי
.ארי, זה קשור לאמון
אני לא יכול פשוט לתת מכונות ירייה בקוטר 50 למכירה
מבלי לדעת באיזה מחסן ,הן יאוחסנו
.על איזה כלי רכב הם יועמסו
.אני לא יכול. זה בלתי אפשרי
?אתה יודע מה .שכח מזה
,אני עושה כמיטב יכולתי .ואתה לא בוטח בי
.לא, הבנתי .אני מבין וזה בסדר
.אבל אני פשוט לא עושה כך עסקים
.אז תודה על זמנך .אני אשלם את החשבון
.שב, שב, שב, שב
.אתה מוצא חן בעיניי .אתה מוצא חן בעיניי
.טוב, תפגוש אותי מחר בלילה
.נראה
?בסדר? אתה מרוצה
.מרוצה מאוד
אני יכול לבצע את העסקה .ואז לדבר עם אילן ואבא
.אתה יכול להרוויח הרבה כסף
.נשמע שהוא ילך על זה
...זה רק מראה לך
שמכונית זה מקום גרוע .לבצע בו שיחות
מייק, אתה יודע .שהתכוונתי לספר לך
?על מה, סאם
.בחייך, אל תתנהג אלי כאל טיפש .הציתות במכונית שלך
.חשבתי שיש לנו הסכם, סאם
.מייק, יש לנו .אני עוזר לך
.אני מספר לך כל שאני יודע
.אבל הם יודעים שגילית משהו
אתה יודע שהם רצו שאפרוץ .לדירה שלך ואחפש בה
,אמרתי להם שלא אעשה זאת
אז הם הכריחו אותי לשתול ציתות
,ואמרו שאם אספר לך .הם לא יעזבו אותנו
.לפחות ניסיתי שזה ייראה בולט
למעשה חתמתי את שמי .על הדבר הארור
.אכן עשית זאת, סאם
,מייקי, אני איתך ...אבל השטויות של האף-בי-איי
.אני משפשף את שיניי בלילה
.זה לא טוב ללחץ הדם שלי
.אז תפרוץ לדירה שלי
?כן .תחפש בה-
.האף-בי-איי לא יודעים כלום
זה אולי ימשוך את תשומת הלב .של מישהו חיוני
.אני חייב ללכת
ג'ייק נפגש את הזאמארים ,הלילה
.אז יש לך כמה שעות
.אני הייתי מחפש באזור המטבח
?בארונות .בכיור-
מאחור? -מתחת. אל .תשבור כלום
.בסדר
?אז, מחר, תעשה זאת, נכון
?תדבר עם המוכסים, כן
.כן
?יש בעיה
.ל... לא, אין בעיה
?אתה צריך קצת תמריץ, נכון
.נמאס לי לחכות
...אני צריך להיות במקום כלשהו, וזה
.קום
!קום
זאת אני. לא ענית .לטלפונים שלי
?איפה ארי
.הוא מגיע
.אבא שלו ממרמר אותו או משהו
.רציתי לדבר איתך לבד
?כמה זמן תשהה בעיר
?את וארי לא מאורסים
.שיהיה
?בחייך. אתה לא יכול ליהנות קצת
,היית מסביב לעולם
.אבל מעולם לא הזכרת חברה
...אני רוצה לראות
.את אקדח שלך
.טוב, זה לא האקדח שלי
.לא האקדח שלי
.דבי. תסתלקי מכאן
,עכשיו אני יודע את הסוד שלך .בן זונה
!תיכנס לכאן !תיכנס לכאן
.ארי, תירגע
אני לא יודע מה שאתה .חושב שאתה יודע
!שיקרת לי
התמודדות עם זהות שנחשפה .זה עניין של להרוויח זמן
תישאר בחיים מספיק זמן כדי לגלות מה הם יודעים
ותספר שקר גדול יותר .כדי להציל את עצמך
!שיקרת לי מהיום הראשון
?על איזה סוד אתה מדבר
?רצית את דבי, נכון
.רצית את דבי מההתחלה
?דבי ?זה מה שחשבת
.ראיתי אתכם
?הסתכלת עלי כל הזמן, נכון
.שלחת אותה כדי לבחון אותי
רצית לראות איך אני .מתמודד עם מצבי לחץ
.זה טוב
.אתה טוב
?אז, מה... עברתי
.כן, כן, כן
.אבא שלך אימן אותך טוב, ארי
.כן
?אז, אני אראה את העסק
.כן. כן, בסדר
נסיעה במכונית עם כיסוי עיניים
.דורשת קצת זמן כדי להתרגל
,החדשות הטובות הן שהנהג עסוק
,כדי לוודא שאינך רואה כלום
הוא לא שם לב אם .עוקבים אחריו
,אקח אותך כדי לראות את המחסן ...אבל אם תדפוק אותי
?למה שארצה לדפוק אותך
.יש לי סחורה למכירה .לך יש קונים
.זה פשוט
אני רק רוצה לדעת .עם מי אני עושה עסק
.בסדר
.בסדר. האבטחה גבוהה
.המחסן לא מקושר אלינו
אנחנו מאחסנים את הנשק .שם עד למשלוח
,אם השוטרים מגיעים .הם לא יכולים לעצור אף-אחד
.מקום רק להעברת סחורה
ואם מישהו מנסה לגנוב ?את הסחורה שלכם
...אף-אחד לא יודע איפה היא .רק המשפחה
.החוצה
.הנה. עכשיו אתה רואה את העסק
...לא רע
.בחזית המחסן
?מה עם האבטחה
.אין לנו בעיות עם השוטרים
.אנחנו משלמים לשוטרים
הם מיידעים אותנו .אם יש בעיה
.נפלא M1A .308.
.מאוזן בצורה טובה
.הכוחות המיוחדים
?האבטחה של נמל התעופה
.יש לנו מישהו ?אמין-
.כן
...אם לא, אנחנו ?איך אומרים
.נהפוך אותו ללא חיוני
.אף-אן-פי 90 עם ראיית לילה
...הכי חדשני .נחמד מאוד
.נראה שאתה מקושר היטב
?אז, נעשה קצת עסקים
,אחרי שנוציא את המשלוח .נעשה עסקה
...אתה ואני ,נארגן אותה ביחד
.ואראה אותה לאבא שלי
.תאמין לי
.אתה עושה לו טובה
?שנלך
אתה רוצה שאדבר ?איתם שוב
.הם יהרגו אותי
.ראית מה הם עשו
חשבתי שהתוכנית הייתה למצוא .את הרובים ולהתקשר למשטרה
.התוכנית הזו כבר לא טובה
.הם משחדים שוטרים, ג'ייק
,אם אתה רוצה לצאת מזה .זה הסיכוי הכי הטוב שיש לך
.בשביל המשפחה שלך
?מה לעשות
אני חושב שהגיע הזמן
שמשפחת זאמאר יגלו על .החבר החדש של הארי
כל סוכן סמוי טוב צריך .להיות קצת משוגע על שליטה
,יותר מכל הם לא רוצים לשמוע
שהאנשים שהם חשבו שבבעלותם
באמת בבעלות מישהו .שיכול להרוס אותם
.תראו, אמרתי שאעזור לכם
אני צריך עכשיו גם לעזור ?לחברים שלכם
...אני לא יכול לעשות
?על מה אתה מדבר ?איזה חבר
.סטיב משהו .הוא אמר שהוא עובד עם ארי
,הוא בדק את רישומי הטיסה .הכריח אותי להראות לו את נמל התעופה
.הוא אמר שעכשיו אני שייך לו
...מה לעזאזל זה אמור להביע
?אני שייך לו
,היה לו את מספר ביטוח הלאומי שלי
.פרטים של הדרכון שלי
היו לו כל מיני דברים גם .עליכם... תמונות
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע מה קורה לי
.אני רוצה את חיי בחזרה !תחזירו לי את חיי. -תשתוק
!תשתוק
.היי
?מי הבנאדם הזה
?מיהו
אני לא יודע. בסדר, זה .מה שאני מנסה להגיד
.הוא אמר שהוא מיודד עם ארי
.אני לא יודע כלום
.תסתלק מכאן
!תסתלק מכאן
?ארי, מה עשית
אמרתי לך לעולם לא !לדבר עם אף-אחד
.לא,לא. זו העסקה שלי
.עשיתי אותה בעצמי
עסקה? מי ביקש ממך ?לעשות עסקה
?מי החבר הזה
.יש לו מסמכים עלינו, תמונות
.פגשתי אותו במועדון .הוא ניגש אלי
?מה הוא יודע ?סיפרת לו משהו
!?הראית לו משהו
.הראיתי לו את המחסן
.עשינו סיור קטן
.אבל... אבל זה בסדר .עיניו היו מכוסות
הוא רק רצה לראות ...את העסק
.אילן, לך למחסן עכשיו
!בוא, טיפש
?זה היה בסדר
.מושלם. מייקל אימן אותך טוב
.הם בדרך, מייקל
,אני אומר לך ?הוא היה כשר, בסדר
...היה לו תא-מטען מלא בסי-4
!עצור .יש שם מישהו
הכל נעלם
.הכל
אין דבר גרוע יותר
בשביל מישהו שבילה זמן בעבודת ביון
.מלהתמודד עם רוח-רפאים
אתה יכול להתמודד ,עם אויב שאתה מכיר
?אבל עם אויב שאינך מכיר
הוא יכול להיות מתחרה
שיודע הכל על העסק שלך
הוא יכול להיות איש החוק ...שמתכונן לעצור אותך
הוא יכול להיות סוכן זר
.שמפליל אותך במזימה חשאית
האפשרות היחידה שלך .היא להיעלם
...סטיב רמינגטון .הוא אמר שהוא היה בכוחות המיוחדים
נסה שוב, יכול להיות .שהוא משתמש בשם אחר
!מספיק, ארי
.בוא נלך
.בואו נזוז
...דבי מתקשרת
כל עוד הם יחשבו שאתה ,בבעלותו של סטיב רמינגטון
.אתה בטוח
,עד כמה שהם יודעים יש מישהו מסתורי
,שיכול להרוס אותם .ואתה הרכוש שלו
.תודה לך
.כן. אני לא מחפש תודה
.אתה צריך להבין את המצב
.אלי יעמוד על המשמר לעד
אם תופץ השמועה שהוא .הונה, אתה מת
.אתם נראים כל-כך רציניים
.בחייכם .זה לא כזה קשה
סודות שומרים את ?המשפחה איתנה, נכון
.משהו כזה
אני פשוט מרוצה שאתם .סוף-סוף שמחים
,אבל, אני חייב לספר לכם ,כשפרצתי לדירתו של מייק
,לא ידעתי אם אמצא משהו
ואז מצאתי את המסמך הזה כאן
.בחור מוסתר מתחת לכיור
אני לא יודע. אולי הוא רע .כמו שאמרתם
.העברנו את זה לממונים, סאם
.המסמך הזה סודי
.זה לא היה אמור להיות אצל ווסטן
.הם מחפשים דליפות
.ובכן, זה נחמד
אבל הנקודה כאן, חבר'ה, היא .שהבאתי לכם את האוכל עד לפה
יש לכם כאן מידע מעולה .על החבר שלי מייק
.אנחנו כבר לא עובדים על התיק הזה, סאם
הדבר הזה מספיק רציני
.שוושינגטון שולחים מישהו אחר
ווסטן, הוא בעיה של .מישהו אחר עכשיו
?כן ?מעקב חדש
?איזו... איזו מחלקה
.לא יודע .לא אכפת לי
.תהנה מארוחת הצהריים שלך, סאם
.נתראה
.כן
.תודה, חבר'ה
,אני אתגעגע אליכם ?אתם יודעים
.מייק .היי, סאם-
כן, חדשות טובות .וחדשות רעות
,החדשות הטובות הן .שמעקב האף-בי-איי שלך בוטל
החדשות הרעות הן, שהם .שולחים מישהו חדש
.נשמע משהו רציני
.תודה, סאם ?מי המעקב החדש
.אין לי מושג .יש עוד חדשות טובות
הם היו כל-כך להוטים ,להיפטר ממך
שהם השאירו 60$ על .חשבון של 10$
.יש לך מזל
.בסדר, נדבר אחר כך
.שלום לך
.חבריי נטשו אותי
?יש סיכוי שתארחי לי חברה .אולי-
.אני סאם
.היי. אני ורוניקה
?מה אנחנו שותים
.ידעתי שזה לא יהיה כתוב כאן
.ובכן, היא אמרה שזה יהיה כתוב כאן
...כמובן שהיא .ובכן, זה לא כתוב
?אז, תפסיקו להתווכח עכשיו
אימא, המכונית לא .מוזכרת בצוואה
.אני יודעת
?את יודעת
רציתי שמייקל ידע
,שאביו זכר אותו לפני שהוא מת
ואתה נייט, בילית איתו .יותר זמן
.שיקרת
.כן
.הגיוני
.אתה יודע מה, נייט? בסדר
.נטיל מטבע עליה
.בסדר, פלי
.כן. כמובן
?אתה יודע מה .זכית בה בהגינות, אחי
,אתה רואה, מייקל .אתה יותר מידי קשוח איתו
.הוא יכול להיות כל-כך מתוק
.אני רק רוצה שנהיה משפחה
.אני יודע, אימא. אני יודע
.הוא גנב לי את הארנק !נייט
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות